ET POURTANT JE M'ÉLÈVE de Maya Angelou

Maya Angelou ne murmure pas, elle élève les mots, et je m’incline devant ce chant qui refuse d’être cendres. Et pourtant je m’élève dépasse le simple recueil, il est un corps-à-corps avec la blessure.

La langue est nue, déshabillée du superflu. Sans jamais poser la poésie en piédestal, l'auteure y pétrit une dignité brute, elle érige la mémoire des femmes noires en matrice invincible. C'est un texte qui redresse la colonne vertébrale, c'est un texte où la douleur devient terreau et la fierté, une évidence.

L’édition bilingue laisse deviner la pulsation d’origine, un balancement jazzy, un souffle originel qui bat la cadence. C'est un texte qu’il faut déclamer pour en sentir la ferveur. Maya Angelou propose un livre réparateur, essentiel, qui réapprend à se tenir debout.

Les jolies femmes se demandent où se cache mon secret.
Je ne suis pas mignonne, je n’ai pas la taille mannequin
Mais quand je leur explique,
Elles pensent que je mens,
Je dis,
C’est dans l’ampleur de mes bras,
La taille de mes flancs,
L’allant de mes pas,
La moue de mes lèvres.
Je suis une femme
Phénoménalement.
Femme phénoménale,
C’est ce que je suis.

Éditions Points – Poésie (2023)
117 pages

L'AUTEURE
Maya Angelou (1928-2014) est une poétesse, écrivaine et militante des droits civiques américaine. Figure majeure de la littérature, elle a marqué les esprits par son engagement, sa voix puissante et son combat pour la dignité. Ses œuvres majeures : Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage (1969), Et pourtant je m'élève (1978)